O que é o DELF? Níveis, formato, preço e validade

DELF significa Diplôme d'Études en Langue Française, um diploma oficial de francês emitido pelo Ministério da Educação francês. Se procura uma prova do seu francês que um empregador, uma universidade ou um serviço de imigração aceitem, este é um dos dois documentos a conhecer. O outro é o TCF, e a diferença entre eles decide qual deve fazer.

O que é o DELF

O DELF é um diploma, não uma pontuação. Escolhe um nível, faz o exame desse nível, e passa ou não passa. Se passar, fica com um diploma que atesta que atingiu esse nível. Não tem data de validade: um DELF B1 obtido em 2019 diz hoje exatamente o mesmo que dizia no dia em que foi emitido.

Essa permanência é todo o argumento do DELF. Os testes pontuados, como o TCF ou o IELTS, dizem onde estava num dia concreto, e a maioria das instituições deixa de os aceitar ao fim de cerca de dois anos. Um diploma do DELF é um facto sobre si que não caduca enquanto a sua candidatura espera numa fila.

Em que diferem o DELF e o DALF

O DELF cobre de A1 a B2. Os dois níveis acima, C1 e C2, pertencem a um diploma distinto, o DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). Juntos abrangem os seis níveis do QECR e funcionam da mesma maneira: escolhe um nível e passa ou reprova.

Quase toda a gente que lê esta página quer o DELF. O DALF interessa se vai fazer estudos de pós-graduação em francês ou ocupar um cargo em que escreverá profissionalmente nessa língua.

O DELF face ao TCF

A comparação vai além desta tabela, e o que costuma decidir é quem recebe o resultado. A nossa comparação completa DELF e TCF percorre-a objetivo a objetivo.

O que o exame envolve

Todos os níveis avaliam as mesmas quatro competências pela mesma ordem, e o diploma tem o mesmo peso seja qual for o caminho. O que muda é o nível em que se inscreve, a exigência de cada prova e a versão do exame para onde a sua situação aponta.

O que cada nível certifica

Os níveis não são apenas degraus. Dois deles têm um peso institucional concreto, e é isso que normalmente decide a inscrição.

A1 é o nível de entrada. Consegue apresentar-se, pedir indicações, pedir comida e preencher um formulário simples. A prova dura cerca de 1 h 20. Prova que começou, o que serve num processo de visto ou num registo escolar, mas nenhuma instituição o exige.

A2 cobre as trocas do dia a dia: descrever a sua rotina, fazer uma compra, escrever uma mensagem curta, perceber um aviso claro. Cerca de 1 h 40. É um bom ponto de controlo a caminho do B1, mais do que um nível que as instituições peçam.

B1 é o nível que muda as coisas. É o limiar da autonomia: viajar sozinho num país francófono, manter uma conversa sobre um tema familiar e escrever um texto encadeado. A prova dura cerca de 1 h 55.

B2 é o nível que empregadores e universidades pedem. Acompanha textos complexos, defende-se com falantes nativos e sustenta uma posição por escrito. A prova dura cerca de 2 h 30, e o salto de exigência a partir do B1 é maior do que o do A2 para o B1.

Se hesita entre B1 e B2 e não tem um prazo apertado, veja primeiro o que a instituição destinatária pede de facto. Fazer o B2 e reprovar não deixa nada; fazer o B1 e passar deixa um diploma sobre o qual construir.

Como funciona o exame

De um nível para o outro mudam apenas a dificuldade e o relógio.

A pontuação é o que surpreende. Cada competência vale 25 pontos, 100 no total, e são precisos 50 para obter o diploma. Há uma segunda condição que pesa mais: é preciso pelo menos 5 em 25 em cada uma das quatro competências. Uma competência em baixo reprova o exame inteiro seja qual for o total, pelo que um candidato com 73 e um 4 na produção oral sai sem diploma, enquanto outro com 53 repartidos de forma equilibrada o consegue. O nosso guia para ler um relatório de resultados de exame de francês mostra como isso aparece no papel.

Que versão fazer

O DELF existe em três variantes com os mesmos níveis do QECR. Diferem nos temas, não na dificuldade, e o diploma tem exatamente o mesmo peso seja qual for a que fizer.

O DELF Tout Public é a versão padrão para adultos, a que a maioria dos leitores fará. Os temas abrangem trabalho, atualidade e questões sociais.

O DELF Junior/Scolaire destina-se a candidatos com menos de 18 anos ou no ensino secundário. A mesma exigência, mas com temas adequados: aulas, amigos, família, trabalhos em part-time. É muitas vezes mais barato, porque as tarifas de estudante são subsidiadas em muitos países.

O DELF Pro cobre a mesma gama de A1 a B2 com temática laboral do princípio ao fim. Encaixa em quem precisa do certificado para trabalhar e prefere tratar de um problema de pessoal a um artigo de jornal.

O que é preciso para o fazer

É no lado prático que os prazos se estragam, porque a taxa, o calendário das sessões e a antecedência da inscrição têm todos de encaixar com a data para a qual precisa mesmo do diploma.

Quanto custa

As taxas são fixadas pelo centro de exame, não centralmente, por isso variam por país e sobem com o nível. O B2 custa mais do que o A1 no mesmo centro.

Veja-os como intervalos para orçamentar, não como orçamentos fechados. O nosso guia de preços e inscrição do DELF detalha o que a taxa cobre, o que acontece se cancelar e os documentos de que precisa no dia.

Quanto tempo se mantém válido

O diploma nunca expira, e essa é a diferença prática face a qualquer alternativa pontuada. Uma vez aprovado, nunca mais faz aquele nível.

É aceite para entrada nas universidades francesas, onde o B2 dispensa o teste de língua; para pedidos de nacionalidade francesa, onde o requisito é o B1; para trabalhar com empregadores francófonos; e para programas de intercâmbio académico. Para a imigração para o Canadá, porém, é o documento errado: tanto os programas federais como os do Quebec nomeiam especificamente o TCF ou o TEF.

Como se inscrever

O DELF realiza-se em centros autorizados por todo o mundo, e a inscrição faz-se diretamente com o centro, não através de um organismo nacional. Comece pelo site da France Éducation international para encontrar o mais próximo.

A maioria dos centros faz quatro a seis sessões por ano, normalmente agrupadas em janeiro/fevereiro, março/abril, maio/junho e outubro/novembro. As inscrições fecham quatro a seis semanas antes da data do exame, por isso a sessão que está a ver hoje pode já estar encerrada. As mais procuradas esgotam primeiro, sobretudo maio e junho, que coincidem com os prazos académicos. Vai precisar de documento de identificação ou passaporte válido, uma fotografia tipo passe e o valor da taxa.

Dê-se uma margem realista. Dois a quatro meses de estudo regular chegam para o A1 ou o A2 a partir do zero, o B1 costuma pedir quatro a seis meses de trabalho focado, e o B2 entre seis e doze consoante o ponto de partida. As nossas estimativas sobre quanto tempo leva chegar ao DELF B2 conforme o nível de partida desdobram isso em horas em vez de meses.

Como preparar

Parta do formato, não do francês em geral. Cada nível tem tipos de tarefa fixos, e saber o que a prova escrita vai pedir faz com que treine a coisa certa. Os nossos guias de produção escrita por nível detalham o que cada uma exige: DELF A2, DELF B1 e DELF B2.

A armadilha é a preparação desequilibrada. Ler e escrever treinam-se bem sozinho, por isso a maioria chega forte nessas duas competências e fraca na compreensão e na produção oral, que é justamente o perfil que tropeça na regra dos 5 em 25. Cronometre-se desde o início, porque em B1 e B2 o tempo faz parte da dificuldade.

A produção escrita e a oral são as competências difíceis de autoavaliar, porque não vemos os nossos próprios erros. Para a escrita, uma correção com IA devolve correções e uma nota em cada entrega. Para a oral, a SavoirX tem exames simulados completos do DELF em A2, B1 e B2, em que um examinador de IA o entrevista em voz alta, faz de interlocutor no jogo de papéis, contesta a sua posição e o pontua pela grelha oficial. O nosso guia da prova oral do DELF explica cada parte.

Mais uma coisa que compensa integrar: o DELF tira os temas da vida francesa e francófona, por isso ler imprensa francesa alguns minutos por dia rende tanto na prova de compreensão escrita como nos temas do oral.

Perguntas frequentes

Posso saltar níveis do DELF?

Sim. Pode inscrever-se diretamente em qualquer nível, sem precisar de ter passado no anterior. Se reprovar, espera pela sessão seguinte.

Quando recebo o meu diploma do DELF?

Os resultados costumam sair 4 a 6 semanas depois do exame. O diploma em papel pode demorar 2 a 4 meses a chegar.

Posso fazer o DELF se o francês não for a minha língua materna?

Sim, e é exatamente para isso que existe. O DELF destina-se a falantes não nativos de francês.

O DELF é mais difícil do que o TCF?

Avaliam coisas diferentes. O DELF pergunta se cumpre todos os critérios de um nível que escolheu. O TCF coloca-o algures na escala inteira. Alguns candidatos lidam pior com a pressão do aprovado ou reprovado; outros preferem saber exatamente ao que apontam.

Que nível do DELF devo fazer?

Aquele que já consegue passar, não aquele que espera atingir. Inscrever-se acima do seu nível custa-lhe a sessão inteira e não apenas alguns pontos, porque o DELF aprova ou reprova no nível em que se inscreveu.