TEF ou TCF Canadá: qual escolher, e porque quase não importa

O Immigration, Refugees and Citizenship Canada aceita os dois exames em todos os programas de imigração, e as suas pontuações CLB pesam o mesmo venham de qual vierem. Isso faz disto uma questão de formato e logística, não de qual exame é melhor.

Qual escolher, em resumo

Para boa parte dos candidatos a primeira linha resolve tudo, porque só um dos dois se realiza a uma distância razoável. Se ambos estiverem ao seu alcance, a diferença que merece reflexão é o formato do oral, e é disso que trata na verdade o resto do artigo.

Em que diferem

Os dois exames cobrem o mesmo terreno e reportam à mesma escala, por isso as diferenças estão todas na execução: quantas perguntas chegam em quanto tempo, como se reparte a escrita e, sobretudo, o que a prova oral lhe pede.

Lado a lado

Em que diferem as provas

Compreensão oral: 40 minutos e 40 perguntas no TEF, contra 35 minutos e 39 perguntas no TCF. Dá cerca de 60 segundos por pergunta no TEF e 54 no TCF, ou seja, o TEF até deixa um pouco mais de folga. Os dois estão perto o suficiente para que o ritmo não decida qual prova você faz.

Compreensão escrita: 60 minutos em ambos, 40 perguntas no TEF e 39 no TCF, ou seja 90 segundos contra 92. São praticamente iguais, embora porque os textos do TCF são mais longos nos níveis superiores. Para a maioria, esta prova não deve decidir nada.

Produção escrita: uma hora nos dois, com formas diferentes. O TEF pede duas seções que somam cerca de 280 palavras: no mínimo 80 na seção A e 200 na B: um artigo de imprensa construído a partir de informação dada e depois um texto argumentativo a defender uma posição. O TCF pede três, de extensão crescente: uma mensagem curta de 60 a 120 palavras, um artigo ou carta formal de 120 a 150, e uma comparação argumentada de pontos de vista de 120 a 180.

Nenhum é mais fácil. O TEF serve a quem se instala num texto longo e prefere fazê-lo duas vezes a mudar de registo três. O TCF serve a quem agradece uma tarefa curta para aquecer e prefere repartir o risco por três textos em vez de o concentrar em dois. O nosso guia da escrita do TEF e o guia da escrita do TCF cobrem cada formato ao pormenor.

Porque é que o oral é a diferença real

O TEF são duas tarefas gravadas sem examinador na sala: um jogo de papéis de cinco minutos em que faz perguntas para obter informação, e depois dez minutos a apresentar e defender um ponto de vista. O TCF são três tarefas com um examinador ao vivo: dois minutos de perguntas sobre si, cinco a sete minutos de jogo de papéis com o examinador a fazer de outra parte, e quatro a cinco minutos sobre uma opinião que tem de sustentar.

A diferença não está na dificuldade, mas em que tipo de pressão aguenta melhor.

Quem fica em branco ao sentir-se observado sai-se melhor gravado. Quem precisa de uma resposta sobre a qual construir acha o formato gravado artificial e fica sem que dizer perante o silêncio. Seja honesto sobre qual dos dois é, porque é esta escolha que aparece na nota.

Qual é mais fácil

Nenhum, em nenhum sentido mensurável. Ambos estão calibrados pela mesma escala CLB, por isso quem está mesmo em CLB 7 acabará perto de CLB 7 em qualquer um. O que varia é o quão confortável o formato parece, e o conforto afeta o desempenho.

O TEF tende a parecer mais fácil se as entrevistas ao vivo o desestabilizam, se prefere escrever dois textos longos a três curtos e se gravar-se não o inibe. O TCF tende a parecer mais fácil se pensa depressa, se gosta de variedade de tarefas e se um monólogo gravado lhe soa a falar para ninguém. São preferências, não vantagens, e nenhuma se converte em pontos extra.

O que decide na prática

Para a maioria dos candidatos, a decisão nunca chega à comparação de formatos, porque algo mais prosaico a resolve primeiro.

O que decidem a disponibilidade e o preço

A disponibilidade resolve isto mais vezes do que qualquer outra coisa. O TCF Canadá tem geralmente mais centros no mundo, já que a France Éducation international gere a rede maior, e o TEF pode escassear fora das grandes cidades. Verifique que centros existem realmente perto de si, que datas têm dentro do seu prazo e até onde estaria disposto a deslocar-se. Se só um for viável, tem a sua resposta e o resto é teoria.

O preço é semelhante nos dois casos, na ordem dos 200-400 EUR ou 300-450 CAD conforme o local, e as taxas são fixadas localmente, por isso consulte o seu centro. Os resultados chegam em prazos comparáveis: pontuações preliminares às duas ou três semanas, atestação oficial às quatro ou seis. Nenhum é significativamente mais rápido. Ambos permitem repetir ao fim de cerca de trinta dias, sem limite de tentativas, como detalha o nosso guia sobre repetir o TCF ou o TEF.

Como decidir

Percorra esta ordem e pare assim que um passo lhe der a resposta.

Comece pelo que existe perto de si e quando. Se só um exame tiver centro e data dentro do seu prazo, faça esse e salte tudo o resto. Isto resolve a questão para a maioria.

Se ambos estiverem abertos, decida pelo formato do oral, que é a maior diferença real e a que mais provavelmente mexe na sua nota. Pergunte a si próprio se prefere falar com uma pessoa ou com um microfone, e confie na resposta.

Se o formato do oral o deixar mesmo indiferente, olhe para a escrita: dois textos longos no TEF contra três curtos no TCF. Depois considere a própria realização, já que o TEF está mais disponível em papel enquanto o TCF é quase sempre em computador, o que importa se escreve devagar ao teclado ou se três horas de ecrã o cansam.

Se depois disto tudo continuar indeciso, o conselho honesto é parar de escolher. Faça perguntas de amostra dos dois, repare em qual lhe pareceu mais natural, e marque aquele que tiver a data mais próxima. Ambos produzem as pontuações CLB que o IRCC lê, e as semanas gastas a escolher rendem mais a preparar.

O que as pessoas percebem mal

Circulam quatro crenças sobre estes exames, e nenhuma resiste ao confronto com os dados.

Que um é mais fácil do que o outro é a mais comum, e as distribuições de pontuações não a sustentam em nenhuma direção. Que o IRCC prefere um em surdina também é falso: um CLB 8 é um CLB 8, e a documentação do próprio departamento nomeia ambos sem distinção. Que um mede com mais rigor confunde o que estes exames são, já que ambos são instrumentos padronizados e validados que reportam o seu nível no dia em que os fez.

A quarta é a cara. Fazer os dois exames não melhora as suas hipóteses. Precisa de um só resultado válido, e uma segunda sessão custa outra taxa e outro ciclo de preparação em troca de nada, a menos que o primeiro resultado o tenha desiludido e pretenda melhorar antes de repetir.

Como preparar qualquer um dos dois

A escolha importa muito menos do que a preparação, e quase toda essa preparação é idêntica. Vocabulário sobre temas variados, escrita com estrutura clara em registo formal, compreensão oral com sotaques e velocidades diferentes, e falar com fluência contra o relógio servem os dois por igual.

O único ponto a especializar é o formato do oral, nas últimas semanas. Se vai fazer o TEF, ensaie para um gravador, sem ninguém a responder. Se vai fazer o TCF, ensaie com alguém que responda e pressione a sua posição, que é exatamente o que o jogo de papéis e a tarefa de opinião exigem.

Perguntas frequentes

O IRCC prefere o TEF ou o TCF Canadá?

Nenhum. O IRCC aceita ambos em todos os programas de imigração e trata-os de forma idêntica. Um CLB 8 do TEF é um CLB 8 do TCF.

O TEF é mais fácil do que o TCF Canadá?

Não, e o contrário também não. Ambos estão calibrados pela mesma escala CLB, por isso um candidato de determinado nível pontua de forma parecida em qualquer um. O que muda é o formato que lhe assenta melhor.

Qual é a maior diferença entre o TEF e o TCF Canadá?

O oral. O TEF grava as suas respostas sem examinador na sala, enquanto o TCF o coloca numa conversa ao vivo com um. Para a maioria, é esse o fator decisivo.

Devo fazer os dois?

Não. Precisa de um só resultado válido, e fazer ambos custa outra taxa e outro ciclo de preparação sem benefício nenhum, a não ser que o primeiro resultado o tenha desiludido.

Qual tem mais sessões disponíveis?

O TCF Canadá em geral, porque a France Éducation international gere a maior rede de centros. Fora das grandes cidades o TEF pode ser difícil de encontrar, e isso muitas vezes resolve a questão sozinho.