法语中表示交通工具的介词"à"和"en"的用法
在法语中，介词"à"和"en"在谈论交通方式时至关重要。正确理解和使用这些介词对于有效的法语交流非常重要。让我们一起来看看如何在不同的交通工具中正确使用这些介词。
选择"à"还是"en"的基本规则是什么？
- 当你"在交通工具里面"时，使用"en"。
- 例如：en voiture（乘汽车），en avion（乘飞机），en train（乘火车）
- 当你"在交通工具上面"或者它是你身体的延伸时，使用"à"。
- 例如：à vélo（骑自行车），à cheval（骑马），à pied（步行）
注意：法兰西学院建议只在可以坐进去的交通工具（如汽车、火车、船）前使用"en"，其他情况使用"à"（如自行车、摩托车、马）。但是，在日常使用中，某些交通工具（特别是"moto"摩托车和"vélo"自行车）的用法可能与这个建议有所不同。
快速参考表
常见交通工具
| 使用"en" | 使用"à" | 日常使用中两者都可接受 |
|---|---|---|
| en voiture（乘汽车） | à pied（步行） | à moto（推荐）/ en moto（常见）（骑摩托车） |
| en train（乘火车） | à vélo（骑自行车） | à scooter（推荐）/ en scooter（常见）（骑小型摩托车） |
| en avion（乘飞机） | à cheval（骑马） | à bicyclette（推荐）/ en vélo（非常常见）（骑自行车） |
| en bus（乘公共汽车） | à ski（滑雪） | à patins（推荐）/ en patins（常见）（溜冰） |
| en bateau（乘船） | à roller（滑旱冰） | à skateboard（推荐）/ en skateboard（常见）（滑滑板） |
| en métro（乘地铁） | à trottinette（骑滑板车） | |
| en taxi（乘出租车） | ||
| en tramway（乘电车） | ||
| en camion（乘卡车） |
特殊交通工具
| 使用"en" | 使用"à" | 特殊表达 |
|---|---|---|
| en hélicoptère（乘直升机） | à dos d'âne（骑驴） | à bord de (avion, bateau)（登上飞机、船） |
| en montgolfière（乘热气球） | à dos de chameau（骑骆驼） | en voiture particulière（乘私家车） |
| en téléphérique（乘缆车） | à reculons（倒退着走） | en transport en commun（乘公共交通工具） |
帮助理解的小技巧
虽然没有一个绝对的规则可以涵盖所有情况，但以下是一种简化的方法，可以帮助你在大多数情况下区分"à"和"en"的使用：
- "容器"规则：
- 如果交通工具"包含"或"包围"你，使用"en"。
- 例如：en voiture, en avion, en bus, en bateau（你在里面）
- "支撑"规则：
- 如果你"在交通工具上"或它"支撑"着你，使用"à"。
- 例如：à vélo, à cheval, à pied, à ski（你在上面或它是你身体的延伸）
- "大小"规则：
- 通常，大型交通工具使用"en"（en train, en bateau）
- 小型或个人交通工具通常使用"à"（à vélo, à trottinette）
- "动力"规则：
- 机动车辆通常使用"en"（en voiture, en avion）
- 非机动或人力驱动的交通方式通常使用"à"（à pied, à vélo）
特殊情况和例外
- "bord"这个词：我们用"à bord de"来表示登上大型交通工具，如船和飞机。
- "Nous sommes à bord de l'avion pour New York."（我们登上了飞往纽约的飞机。）
- "Les passagers montent à bord du paquebot."（乘客们正在登上邮轮。）
- 意义的细微差别：
- "En voiture"通常表示使用汽车作为交通工具。
- "À la voiture"可能用来表示在汽车附近的位置："Je t'attends à la voiture."（我在车旁等你。）
- "À vélo" 还是 "En vélo"：
- "À vélo"是法兰西学院推荐的形式，也是最常用的。
- "En vélo"在日常使用中也很普遍。这种形式类比于"en voiture"而变得流行，将自行车视为一种可以坐上去的交通工具（坐在车座上）。
小测试
1. Je vais au travail voiture, mais mon collègue y va vélo.
2. Nous partons train pour Paris, puis nous visiterons la ville pied.
3. Pour aller à la plage, on peut y aller bus ou moto.
4. L'hiver, je me déplace souvent ski dans les montagnes.
5. Pour traverser la Manche, on peut aller bateau ou passer sous la mer train.
6. Dans la ville, je préfère me déplacer métro ou trottinette.
7. Pour livrer les colis, il va camion dans toute la région.
8. Les touristes font le tour de la ville vélo ou bus touristique.
9. Pour voir la ville d'en haut, on peut monter hélicoptère.
10. Dans le désert, les voyageurs se déplacent dos de chameau.
11. Pour aller au sommet de la montagne, on peut y aller téléphérique.
12. Les enfants aiment se déplacer patins ou skateboard dans le parc.
13. Pour économiser, je vais au travail transport en commun.
14. Quand il pleut, je préfère prendre un taxi plutôt que d'aller pied.