法语形容词位置：应该在名词之前还是之后

在法语中，形容词相对于它所修饰的名词的位置对学习者来说常常是一个难点。与英语中形容词通常放在名词之前不同，法语在形容词位置上有更多细微的差别。

形容词位置的一般规则是什么？

一般来说，法语中大多数形容词是放在名词后面的。例如：une voiture rouge（一辆红色的车），un livre intéressant（一本有趣的书）。

不过，有些形容词，通常是短小且常用的，是放在名词前面的。比如：un petit chat（一只小猫），une jolie fleur（一朵漂亮的花）。

有时候，形容词的位置甚至会改变表达的含义。我们将在后面的部分详细讨论这些特殊情况和其他更具体的规则。

放在名词后的形容词

在法语中，大多数形容词都是放在它们修饰的名词后面的。这条规则适用于几类形容词：

1. 颜色形容词
   • 例如：une voiture rouge（一辆红色的车），un ciel bleu（蓝色的天空）
2. 形状形容词
   • 例如：une table ronde（一张圆桌），un ballon ovale（一个椭圆形的球）
3. 国籍形容词
   • 例如：un plat italien（一道意大利菜），une chanson française（一首法语歌）
4. 技术或特定形容词
   • 例如：un problème économique（一个经济问题），une analyse chimique（一项化学分析）
5. 用作形容词的过去分词
   • 例如：un livre fermé（一本合上的书），une porte ouverte（一扇打开的门）

小贴士：要记住这条规则，可以把"名词+形容词"的结构看作是法语的基本结构。这个规则的例外较少，可以单独学习。

放在名词前的形容词

虽然法语中大多数形容词放在名词后面，但也有重要的例外。一些形容词，通常是短小且常用的，是放在名词前面的。主要类别如下：

1. 表示欣赏的形容词
   • 例如：beau（美丽的），joli（漂亮的），bon（好的），mauvais（坏的）
   • Une belle maison（一栋漂亮的房子），un joli jardin（一个美丽的花园），un bon repas（一顿美味的餐点）
2. 表示大小和数量的形容词
   • 例如：petit（小的），grand（大的/高的），gros（大的/胖的），long（长的）
   • Un petit chien（一只小狗），une grande maison（一栋大房子），un gros problème（一个大问题）
3. 表示年龄的形容词
   • 例如：jeune（年轻的），vieux（老的）
   • Un jeune homme（一个年轻人），une vieille voiture（一辆旧车）
4. 表示新旧的形容词
   • 例如：nouveau（新的），ancien（旧的/以前的）
   • Un nouveau projet（一个新项目），une ancienne tradition（一个古老的传统）
5. 一些常见形容词
   • 例如：autre（其他的），même（相同的）
   • Une autre idée（另一个想法），la même chose（同样的事情）

小贴士：要记住这些例外，可以试着在日常对话中经常使用它们。通过反复练习，它们放在名词前面的位置就会变得自然而然。

注意：有些形容词根据它们的位置可能会有不同的含义。我们将在下一节探讨这种现象。

改变含义的形容词

一些法语形容词根据它们放在名词前还是名词后会有不同的含义。下面是这些形容词的列表：

小贴士：要掌握这些细微差别，可以尝试造一些句子，在同一句子中使用同一个形容词的不同位置。例如："Ce brave homme a été très brave pendant la guerre"（这个善良的人在战争期间非常勇敢）或"Mon ancien professeur n'est pas un professeur ancien, il est plutôt jeune"（我以前的老师不是一位年老的老师，他相当年轻）。

注意：这些含义的变化为法语增添了丰富性，但也可能让人感到困惑。要想真正掌握，需要经常练习和接触法语环境。

特殊情况和高级规则

除了一般规则，法语形容词的位置还有一些需要掌握的细节，这些细节可以帮助你更精确地表达。

被副词修饰的形容词

当形容词被副词修饰时，它通常放在名词后面。因此，我们会说"une fille très jolie"（一个非常漂亮的女孩）而不是"une très jolie fille"。这样的规则可以突出被副词强调的特质。

多个形容词修饰同一个名词

当多个形容词修饰同一个名词时，需要特别注意：

• 如果形容词同等重要，它们放在名词后面并用"et"（和）连接：une table ronde et blanche（一张圆形的白色桌子）。
• 如果一个形容词更重要或更通用，它可以放在另一个前面：une belle table ronde（一张漂亮的圆桌）。

其他特殊情况

• 复合颜色形容词不变化，总是放在名词后面：des yeux bleu clair（浅蓝色的眼睛），des chemises vert foncé（深绿色的衬衫）。
• 数词形容词是一般规则的例外，总是放在名词前面：trois pommes（三个苹果），le deuxième étage（第二层）。
• 长形容词（超过两个音节）通常放在名词后面：un problème insurmontable（一个不可逾越的问题），une décision irrévocable（一个不可撤销的决定）。

法语中还有许多固定表达，其中词序是固定的，必须按原样学习。Le Moyen Âge（中世纪）和 le grand public（大众）就是常见的例子。

小贴士：要掌握这些高级规则，主要靠大量练习和经常接触法语。多读法语文章，特别注意各种语境中形容词的位置，是内化这些细微差别的有效方法。

小测试