未完成过去时（L'imparfait）与复合过去时（Passé composé）

未完成过去时（l'imparfait）和复合过去时（passé composé）是法语中两个重要的过去时态。虽然它们都用于描述过去的动作，但在不同的语境中使用。理解何时使用这两种时态对于正确表达法语至关重要。

未完成过去时 vs 复合过去时

以下是一个简单对比未完成过去时和复合过去时的表格：

带解释的对比例句

为了更好地理解这两种时态的使用，让我们来看一些对比例句：

1. "Quand j'étais enfant, j'allais souvent au parc."
   • 未完成过去时：过去的习惯，重复的动作
   
   "Un jour, je suis allé au parc et j'ai rencontré mon meilleur ami."
   • 复合过去时：具体事件，已完成的动作
2. "Il pleuvait quand je suis sorti de chez moi."
   • 未完成过去时：描述背景
   • 复合过去时：主要动作，事件
3. "Avant, je jouais au tennis tous les weekends."
   • 未完成过去时：过去的习惯
   
   "L'année dernière, j'ai joué dans un tournoi important."
   • 复合过去时：特定事件，有限时间内
4. "Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné."
   • 未完成过去时：正在进行的动作
   • 复合过去时：中断的动作
5. "Dans ma jeunesse, j'étais timide et je parlais peu."
   • 未完成过去时：描述过去的状态
   
   "Lors de mon premier discours public, j'ai surmonté ma timidité et j'ai bien parlé."
   • 复合过去时：特定事件，状态的改变

如何在未完成过去时和复合过去时之间选择

要选择正确的时态，请问自己以下问题：

1. 这个动作是过去的习惯还是具体事件？
   • 习惯 → 未完成过去时
   • 具体事件 → 复合过去时
2. 你是在描述背景还是主要动作？
   • 背景 → 未完成过去时
   • 主要动作 → 复合过去时
3. 这个动作是正在进行还是已经完成？
   • 正在进行 → 未完成过去时
   • 已完成 → 复合过去时
4. 是否提到了具体的持续时间？
   • 没有具体持续时间 → 未完成过去时
   • 有具体持续时间 → 复合过去时

对比例子

1. "Je lisais un livre quand mon ami est arrivé."
   • "Je lisais"（未完成过去时）：正在进行的动作
   • "est arrivé"（复合过去时）：中断的具体动作
2. "Avant, j'allais souvent au cinéma, mais la semaine dernière, je suis allé au théâtre."
   • "j'allais"（未完成过去时）：过去的习惯
   • "je suis allé"（复合过去时）：具体事件
3. "Pendant que nous discutions, Paul a reçu un message important."
   • "nous discutions"（未完成过去时）：正在进行的动作
   • "a reçu"（复合过去时）：中断的事件

练习

为每个句子选择正确的时态（未完成过去时或复合过去时）：