查看本文的其他语言版本

法语中表达原因、结果和目的的方法

要在法语中表达清楚，了解如何说明"为什么"、"所以"和"为了什么"是很重要的。这篇文章会帮你轻松掌握这些表达方式，让你的法语更地道自然。

1. 表达原因：说明事情为什么会这样

来看看法语里有哪些表达原因的方式，从简单到复杂，我们一个一个来认识。

a) 日常会话中最常用的连接词

  • Parce que（因为）：最常用、最基础的表达方式
  • Comme（由于/既然）：放在句子开头，表示"既然这样"
  • Puisque（既然）：用于大家都知道的原因
来看几个例子：
• Je reste à la maison parce qu'il pleut.
我待在家，因为在下雨。
💡 在日常对话中最常用的表达方式
• Comme il faisait beau, nous sommes allés à la plage.
天气不错，所以我们去海滩了。
• Puisque tu es là, on peut commencer la réunion.
既然你来了，那我们开始开会吧。

b) 写作时常用的连接词

  • Car（因为）：比"parce que"正式一点，写作时常用

💡 提醒：记得在car前面要加逗号哦

例子：
• Il ne viendra pas à la fête, car il est malade.
他不会来参加聚会，因为他病了。

c) 介词短语

  • À cause de（因为/由于）：用来说不好的原因
  • Grâce à（多亏/幸亏）：用来说好的原因
  • En raison de（由于）：比较正式的说法，工作场合用
举几个例子：
• Le match est annulé à cause de la pluie.
比赛因为下雨取消了。
• Grâce à son travail acharné, elle a obtenu une promotion.
多亏她工作努力，才得到了升职。
• En raison de la grève, de nombreux employés travailleront de chez eux.
因为罢工，很多员工要在家工作。

2. 表达结果：说明发生了什么

让我们来看看怎么表达"所以"、"因此"这类结果。

a) 简单的连接词

  • Donc（所以/因此）：最常用的表达
  • Alors（那么/所以）：口语中很常用
  • Par conséquent（因此）：稍微正式一点
来看看怎么用：
• Il pleut, donc je prends mon parapluie.
下雨了，所以我带把伞。
• Tu es en retard, alors dépêche-toi !
你迟到了，那就快点吧！
• Les coûts ont augmenté, par conséquent, nous devons revoir notre budget.
成本涨了，所以我们得重新看看预算。

b) 表达强调的结果

  • Si bien que（以至于）：表达"结果特别明显"的时候用
  • De sorte que（以便）：说"为了达到某个结果"的时候用
看看例子：
• Il a travaillé dur, si bien qu'il a obtenu les meilleures notes.
他学习太用功了，结果考了最高分。
• J'ai parlé lentement, de sorte que tout le monde puisse me comprendre.
我说得慢一点，这样大家都能听懂。

c) "太...了"的说法

想表达"太...了"的时候，可以用这些结构：

  • Tellement ... que
  • Si ... que
  • Tant ... que
举几个例子：
• Il fait tellement chaud que je ne peux pas dormir.
太热了，热得睡不着觉。
• Elle est si intelligente qu'elle comprend tout rapidement.
她太聪明了，什么都懂得特别快。
• Il y avait tant de monde que nous n'avons pas pu entrer.
人太多了，多得我们都进不去。

3. 表达目的：说明想要达到什么目的

说目的的时候，要看说的两件事是不是同一个人做的，选择不同的表达方式。

a) 当是同一个人做事时

  • Pour（为了）：最简单的说法
  • Afin de（为了）：稍微正式点的说法
  • Dans le but de（为了）：最正式的说法
来看看用法：
• Je travaille pour gagner de l'argent.
我工作是为了赚钱。
• Elle étudie afin d'obtenir son diplôme.
她学习是为了拿到文凭。
• L'entreprise a mis en place de nouvelles mesures dans le but d'améliorer la productivité.
公司推出新措施，目的是提高效率。

b) 当不是同一个人做事时

💡 提醒：这些表达后面要用虚拟语气哦

  • Pour que（为了）
  • Afin que（为了）
  • De façon à ce que / De manière à ce que（为了）
看看例子：
• Je parle doucement pour que le bébé ne se réveille pas.
我说话轻声点，免得把宝宝吵醒。
• Nous avons réorganisé la salle de façon à ce que tout le monde puisse voir l'écran.
我们重新安排了座位，这样大家都能看到屏幕。

快速参考表

说原因（为什么） 说结果（所以） 说目的（为了）
常用表达：
• Parce que （因为）
• Comme （由于）
• Puisque （既然）
• Car （因为）
• À cause de （因为）
• Grâce à （多亏）
• En raison de （由于）
常用表达：
• Donc （所以）
• Alors （那么/所以）
• Par conséquent （因此）
• Si bien que （以至于）
• De sorte que （以便）
• Tellement ... que （太...了）
• Si ... que （很...很...）
• Tant ... que （那么多...）
同一个人做事时：
• Pour （为了）
• Afin de （为了）
• Dans le but de （为了）
不同人做事时：
• Pour que （为了）
• Afin que （为了）
• De façon à ce que （为了）

几个小提醒

  1. 正面和负面原因要分清：
  • 不好的事用 à cause de
  • 好的事用 grâce à
  • 正式场合可以用 en raison de
  1. 用 car 要记得加逗号：
  • 比如：Il est content, car il a réussi son examen.
  • car 前面必须有逗号，这是固定规则
  1. 表达目的时的选择：
  • 同一个人做事→用 pour/afin de
  • 不同的人做事→用 pour que/afin que
  • 记得：pour que 后面要用虚拟语气
  1. "太...了"的表达：
  • tellement/si/tant 都要配上 que
  • 比如：Il est tellement gentil que tout le monde l'aime.
  • 或者：Elle parle si vite que je ne comprends rien.

练习时间

1. 表达原因

1.Je ne peux pas sortir ce soir _____ j'ai beaucoup de travail.

2._____ il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

3.Le concert a été annulé _____ la pluie.

4._____ son travail acharné, elle a réussi son examen.

5.Le magasin est fermé _____ travaux de rénovation.

2. 表达结果

1.Il pleut, _____ je prends mon parapluie.

2.Il a travaillé dur toute l'année, _____ il a obtenu les meilleures notes.

3.Il fait _____ chaud que je ne peux pas dormir.

4.Le film était ennuyeux, _____ je me suis endormi.

5.Elle parle _____ vite que personne ne la comprend.

3. 表达目的

1.Je travaille dur _____ réussir mes examens.

2.Elle étudie le français _____ trouver un emploi à l'étranger.

3.Je parle doucement _____ le bébé ne se réveille pas.

4.Nous avons réorganisé la salle _____ tout le monde puisse voir l'écran.

5.Il fait des économies _____ s'acheter une nouvelle voiture.