DELF A2 写作考试 - 练习2：书面互动

1. 练习介绍

书面互动是DELF A2写作考试的第二个练习，它要求考生回复一条信息。以下是你需要了解的重要信息：

📊 分值： 写作部分共25分，本题占12分
📝 字数要求： 60至80个词
🎯 目标： 对收到的信息作出恰当的回复
⏳ 建议用时： 大约20-25分钟

想要评估您的表现或了解你在书面互动题目中的得分吗？尝试这个练习，30秒内获得你的写作成绩，并且得到详细的改错批改反馈！

2. 考试要求详解

在这个题目中，您通常需要完成以下任务：

叙述与描述：
能围绕主题（明信片、信件、电子邮件或邀请函等），简单描述日常生活、个人经历或过往活动。
基础语言：
能使用匹配的主题词汇和基本语法结构组织语言。
连贯表达：
能写出连贯的短文，并使用常见连接词逻辑地组织内容。
表达个人感受：
能说明喜好与否，并清晰简单地表达个人感受与思想感悟。

重要提示： 仔细阅读收到的信息和考试说明，以充分理解您的回复中应包含哪些内容！这是取得高分的关键步骤。

3. 示例主题和回复

示例1：派对邀请

◾ Exercice

60 mots minimum

Vous avez reçu ce message de votre voisin :

Salut !

Nous venons d’emménager dans l’appartement en face du vôtre (n°4) ! Pour faire plus ample connaissance, nous organisons une petite pendaison de crémaillère samedi 22 juin vers 18h.

Seriez-vous disponibles pour y participer ? N’hésitez pas à apporter une boisson ou une spécialité à partager si cela vous arrange.

Dans l’attente de vous rencontrer,

La famille Martin

中文翻译

你好！

我们刚搬到您对面的公寓（4号）！为了增进了解，我们将在6月22日（周六）晚上6点左右举办一个小型暖房派对。

不知您是否有空参加？如果您方便的话，欢迎带些饮料或特色美食来分享。

期待与您见面！

马丁一家

示例回复：

Bonjour la famille Martin,

Nous vous remercions pour votre invitation. Nous serons ravis d'y participer samedi 22 juin.Nous apporterons volontiers une tarte aux fruits et quelques boissons rafraîchissantes à partager. Une petite question : comptez-vous inviter d'autres voisins de l'immeuble ? Nous en profiterons pour mieux connaître tout le monde. J'ai hâte de fêter ton anniversaire avec toi !

Aussi, peux-tu me donner ton adresse ? Je ne suis jamais venu(e) chez toi. J'ai hâte de fêter ton anniversaire avec toi et tes amis !

À samedi,
[Votre prénom]

中文翻译

马丁一家，你们好：

感谢您的邀请。我们十分高兴能参加6月22日（周六）的暖房聚会。

我们将很乐意带一份水果挞和一些清凉饮料与大家分享。

有个小问题：您是否打算邀请楼里的其他邻居呢？我们也想借此机会多认识一下大家。期待与您见面！

此致敬礼！杜布瓦一家

示例2：信息咨询

◾ Exercice

60 mots minimum

Vous avez reçu ce message de l'école de langues :

Bonjour,
Les inscriptions pour les cours d'été sont ouvertes. Les cours ont lieu du 1er juillet au 15 août. Pour plus d'informations, contactez-nous.
Cordialement,
École de langues ABC

Répondez à l'école. Dans votre réponse, dites que vous êtes intéressé par les cours d'été, demandez les horaires et les prix, et posez une question sur le niveau des cours.

中文翻译

您收到了来自语言学校的这条消息：

"你好，

暑期课程的报名现已开始。课程时间为7月1日至8月15日。如需更多详情，请与我们联系。

此致

ABC语言学校"

请回复该学校。在您的回复中，表达您对暑期课程的兴趣，询问课程时间和价格，并就课程水平提出一个问题。

Bonjour,

Je vous écris au sujet des cours d'été. Je suis très intéressé(e) par ces cours et j'aimerais avoir plus d'informations. Pouvez-vous me dire à quelles heures les cours ont lieu ? Je voudrais aussi savoir le prix des cours. C'est important pour moi de connaître ces détails.

De plus, je suis débutant(e) en français. Est-ce qu'il y a des cours pour mon niveau ? J'espère pouvoir participer à ces cours pour améliorer mon français pendant l'été. Merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement,
[Votre prénom et nom]

中文翻译

您好，

我写信是想咨询暑期课程的相关信息。我对这些课程非常感兴趣，希望能够了解更多详细信息。请问您能告诉我具体的上课时间吗？另外，我还想了解课程的价格。这些细节对我来说很重要。

此外，我的法语水平还处于初学阶段。请问你们有没有适合我这个水平的课程呢？我希望能够参加这些课程，在暑期提高我的法语水平。非常感谢您的帮助。

此致敬礼，您的名字

示例3：取消约会

◾ Exercice

60 mots minimum

Vous avez reçu ce message de votre ami Pierre :

Salut !
On devait aller au cinéma demain soir, mais j'ai un problème. Ma grand-mère est malade et je dois aller la voir à l'hôpital. On peut reporter notre sortie à la semaine prochaine ?
Désolé pour ce changement.
Pierre

Écrivez un message à Pierre. Vous acceptez de changer la date, vous proposez un autre jour, et vous demandez comment va sa grand-mère.

中文翻译

您收到了来自您朋友Pierre的这条消息：

"你好！

我们原本计划明晚去看电影，但我有一个麻烦。我奶奶生病了，我要去医院看她。我们能不能把我们的外出计划推迟到下周呢？

我很抱歉作出变动。

Pierre"

请给Pierre写一条消息。在消息中表示您同意改变日期，建议换另一天，并询问他奶奶的情况。

Salut Pierre,

Je comprends pour le cinéma. Ce n'est pas grave. J'espère que ta grand-mère va mieux. Est-ce qu'elle est très malade ? On peut aller au cinéma samedi prochain si tu veux.

Il y a un nouveau film d'action. J'aimerais bien le voir. Est-ce que ça te va pour samedi ? Dis-moi des nouvelles de ta grand-mère quand tu peux. J'espère qu'elle va vite sortir de l'hôpital.

À bientôt,
[Votre prénom]

中文翻译

你好，Pierre：

我完全能理解关于电影的事情。没关系。我希望你奶奶的情况有所好转。她的病情严重吗？如果你愿意的话，我们可以下周六去看电影。

我听说最近有一部新的动作片上映了。我很想去看。下周六可以吗？等你有时间的时候，还麻烦告诉我奶奶怎么样了。我真诚地希望她能尽快出院。

期待很快见到你，您的名字