A Voz Passiva em Francês

Em francês, há duas maneiras de descrever uma ação: voz ativa e voz passiva. Pense nesta frase: "Marie quebrou o vaso". Você pode expressa-la de duas formas:

"Marie a cassé le vase" (voz ativa)
"Le vase a été cassé par Marie" (voz passiva)

1. Entendendo a Diferença

Voz Ativa: O foco esta em quem faz a ação

Le chat → mange → la souris

Voz Passiva: O foco esta em quem/o que recebe a ação

La souris → est mangée → par le chat

Quando usar a voz passiva?

Para enfatizar o que recebe a ação
Quando não se sabe quem fez a ação (Mon telephone a été vole)
Quando não é importante mencionar quem fez (Le musée sera ferme demain)

2. Pode Usar a Voz Passiva?

A Regra de Ouro

Se você pode colocar "algo" ou "alguém" após o verbo sem adicionar outras palavras, você pode usar a voz passiva!

Possível: Je mange quelque chose → La pomme est mangée par moi Impossível: Je parle a quelqu'un → Não da para dizer "quelqu'un est parle"

Quando Não Pode Usar a Voz Passiva

Verbos de estado (être, sembler, paraître...)
Verbos com preposições (a, de, pour...)
Verbos sem objetos

3. Formando a Voz Passiva

Pense nisso como uma receita de 4 passos. Exemplo: "Les élèves font les exercices"

Encontre o que recebe a ação: "les exercices"
Use "être" no mesmo tempo: "sont"
Adicione o particípio passado: "faits" (concorda com "exercices")
Adicione "par + quem faz a ação": "par les élèves"

Resultado: Les exercices sont faits par les élèves

Tempos da Voz Passiva

Presente: est/sont + particípio passado (Le pain est prepare)
Passado: a été/ont été + particípio passado (Le pain a été prepare)
Futuro: sera/seront + particípio passado (Le pain sera prepare)

4. Alternativa Mais Natural: "se faire + verbo"

O francês tem uma maneira mais coloquial de expressar a voz passiva: "se faire + verbo".

Comparando Ambas as Formas:

Passiva clássica	Com "se faire"
J'ai été volé	Je me suis fait voler
Il a été opéré	Il s'est fait opérer
Elle a été coiffée	Elle s'est fait coiffer

Esta forma funciona perfeitamente para:

Serviços: Je me suis fait couper les cheveux
Experiências: Je me suis fait voler mon sac
Ações recebidas: Je me suis fait livrer un colis

Exercícios - Voz Passiva Francesa

A. Ativa ou Passiva?

B. Complete as Frases

1. Marie mange une pomme. → La pomme par Marie.

2. Le professeur corrige les devoirs. → Les devoirs par le professeur.

3. Les enfants ont cassé la vitre. → La vitre par les enfants.

4. Le chat mangera la souris. → La souris par le chat.

C. Transforme Usando "se faire"

1. On m'a volé mon sac. → Je mon sac.

2. Le coiffeur a coupé ses cheveux. → Elle les cheveux.

3. Le médecin va m'opérer demain. → Je demain.